2009-09-05 英語翻訳 日記 1か月間の翻訳と、解説を読んでみてだいぶコツが掴めつつある。 しかしながら、5年間のブランクにより単語力が多いに欠乏。 非常に時間がかかりすぎてるから、やっぱダメだな。 海外で強制的に英語に染まらないと永遠に身に付かないような気がしてきた。 いかに楽に覚える工夫をするか考えないと、上達はおぼつかない。 Economistを翻訳するサービス、常に最新の情報を翻訳するニーズがあるのはわかるが担い手がいない気がする。